---

^{Coluna do Arisi}

O primeiro a fazer gozação com a palavra inglesa “food” (comida) foi William Shakespeare, em seu clássico “Henrique V”. Food, pronunciado em bom inglês, soa como a versão vulgar de “transar”, em português e francês. Numa cena famosa da peça Shakespereana, o rei inglês, Henrique V, após derrotar o exército da França, na célebre Batalha de Azincourt, vai a Paris para tentar conquistar a princesa Catherine. Ao ensinar inglês para a princesa francesa, ele cita a palavra “food”, nourriture, em francês. Catherine repete: “fuuuuuud” ?!  E eles caem na risada. Nas versões para o cinema, de Henrique V, a cena ficou muito boa, tanto na versão de Laurence Olivier, com a atriz Renée Asherson, como na versão de Keneth Branagh, com a notável Emma Thompson, pronunciando um longo “fuuuuuuud” !? Rir do “iFood” é Shakespereano.

paulo.arisi@gmail.com

---